24
Jan

Why back ourselves into an expensive energy corner ? , 24 janvier 2022

Article sur The Times par Craig Mackinlay, le 24 janvier 2022. (pdf, article partagé)

“While the debate over energy policy has always burned very hot, there is at least a measure of agreement over the cause of the current crisis. So, while some holdouts are still trying to make a case that renewables didn’t cause the doubling of electricity prices between 2002 and 2021, there is general accord over the reason for the sudden lurch to even higher levels this winter: it’s all down to gas prices. …”

“Alors que le débat sur la politique énergétique a toujours été brûlant, il existe au moins un certain consensus sur la cause de la crise actuelle. Ainsi, alors que certains irréductibles essaient toujours de faire valoir que les énergies renouvelables n’ont pas causé le doublement des prix de l’électricité entre 2002 et 2021, il y a un accord général sur la raison de la soudaine embardée vers des niveaux encore plus élevés cet hiver : prix du gaz. …”